СОБЫТИЕ

ВОЗВРАЩЕНИЕ КОСТОМАРОВА

      Последний раз монография выдающегося русского и украинского историка, писателя Николая Костомарова "Богдан Хмельницкий" вышла на русском языке в 1904-м году и стала библиографической редкостью. Нынешнее, представленное на V Международном форуме русистов советником-посланником посольства Российской Федерации на Украине Всеволодом Лоскутовым, издано в рамках проекта "История Украины в исторических исследованиях, документах и воспоминаниях современников" вместе с другой книгой этого авторам - "Страна казаков". Первая презентация проекта состоялась в день завершения года России на Украине в киевском дворце "Украина".
      Это совместный проект Всеукраинской общественной организации "Русский Совет Украины и представительства российского центра международного научного и культурного сотрудничества при МИД РФ при поддержке посольства России на Украине. В его осуществлении активное участие принимает Академия русистов Украины, которую на форуме представлял ее президент Александр Олейников.
      - Эти книги адресуем, прежде всего, библиотекам, научным центрам. Хотим, чтобы с ними имели возможность знакомиться неравнодушные к истории люди, - отметил Всеволод .
      Передаем крымчанам сорок комплектов. Уверен, что вместе с украинским правительством продолжим издательскую работу.
      Виктор Степанович Черномырдин, написавший предисловие к монографии "Богдан Хмельницкий", вручил первые экземпляры юбилейного издания президентам России и Украины, выразив надежду, что труды Костомарова, вернувшись в активную научную жизнь ХХI века, будут содействовать объективному освещению истории украинского и русского народов, дальнейшему укреплению их дружбы, горячим поборником которой был выдающийся ученый. Мы рады, что монография награждена специальным дипломом IV Международной выставки в Киеве "Книжный сад - 2004".
      Не менее интересна и вторая книга - "Страна казаков" считает историк Александр Олейников.
      - В этот сборник включено "Описание Украины" французского инженера Гийома Левассера-де-Боплана и анонимная казацко-старшинская "Летопись Самовидца". С трудом Боплана, который появился в 1651-м году, в разгар национально-освободительной войны украинского народа, которую он вел под предводительством Богдана Хмельницкого, знакомились ученые Бонд, Буйо, Гассенди, Гензиус, Депуи - основатели и первые члены Французской академии наук. Поутверждению исследователей эта публикация встречалась в книжных собраниях частных библиотек уважаемых ученых и выдающихся политических деятелей Франции Босюи, Декарта, Вольтера, короля Людовика ХVI, императора Наполеона. Высокую оценку дали этому произведению украинские историки Д. Яворницкий, М. Драгаманов, Н. Сумцов, И. Крипьякевич и другие. Не обошли вниманием книгу Боплана и писатели. С ней был знаком Тарас Шевченко, ее использовал в работе над первым вариантом повести "Тарас Бульба" Николай Гоголь.
      - Когда этот труд увидел свет последний раз? Какое из предыдущих изданий легло в основу нынешнего?
      - На русском языке книга выходила отдельными изданиями в1832, 1896 и 1901-м годах. Издание, которое мы представляем, подготовлено по публикации профессора В. Ляскоронского "Гийом Леасер-де Боплан и его историко-географические труды относительно Южной России", которая увидела свет в Киеве в 1901-м году, в орфографии и пунктуации, приближенным к современным нормам русского языка.
      - А что за карта приложена к изданию?
      - Картографические труды Боплана, относящиеся к Украине, большая часть которых давно стала библиографической редкостью, представляют не меньший, чем сама книга, интерес.
      Поэтому мы знакомим читателей с генеральной картой Украины 1648-1651 годов, при составлении которой использовались публикации Боплана, Мозеса Пита 1680 года и карта Крыма по Боплану Якова Сандрарта 1687 года. Она дает ответ на многие современные вопросы, связанные не только с историей…
      - Расскажите, пожалуйста, подробнее о "Летописи Самовидца"
      - Это один из самых выдающихся памятников и ценнейших исторических источников по истории Украины. Надо сказать, что летопись, как своеобразнаяформа исторического и литературного труда имеет давнюю традицию, заложенную еще во время Киевской Руси. Украинское летописание ХVII-ХVIII столетий объединило традиции Киевской Руси и западноевропейские источники, в первую очередь, польские, немецкие и французские. Центральная тема "Летописи Самовидца", как и всех украинских летописей второй половины ХVII и ХVIII столетия, является освободительная борьба украинского народа против Панской Польши. Этот труд анонимного автора не обошел вниманием, как исторический источник, ни один ученый, изучающий историю Украины того периода. "Летопись Самовидца" оставила глубокий след в украинской историографии и литературе ХVIII-ХХ столетий. Высокую оценку ей дали известные украинские историки, филологи, писатели Т. Шевченко, О. Бодянский, М. Максимович, Н.Костомаров, О. Левицкий, В. Иконников, И. Франко,
Д. Багалий, Д. Яворницкий и другие.
      - На русском языке она публиковалась?
      - До нынешнего издания - нет. "Летопись Самовидца" на русском языке выходит впервые.
      - Что еще кроме этого труда и "Описания Украины" Боплана вошло в сборник "Страна казаков"?
      - Документальные архивные материалы о событиях 1648-1654 гг. на Украине, в частности, дипломатическая переписка Богдана Хмельницкого с русским царем Алексеем Михайловичем. Для облегчения чтения в завершающем сборник приложении дается краткий список малоупотребительных и непонятных слов и выражений.       Среди первых читателей фундаментального исследования, над которым Николай Костомаров работал 14 лет, - украинские русисты и крымчане, получившие в подарок от издателей сорок комплектов, которые поступят в городские и сельские библиотеки.

Людмила ОБУХОВСКАЯ